1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Kaiserin Ki 

2
00:00:14,200 --> 00:00:16,100
[Folge 05]

3
00:00:29,830 --> 00:00:31,200
Deine Anbetung...

4
00:00:36,200 --> 00:00:41,200
Prinz! Prinz! Prinz!

5
00:00:44,030 --> 00:00:45,200
Prinz...

6
00:00:49,100 --> 00:00:52,470
Prinz! Prinz...!

7
00:00:53,700 --> 00:00:55,200
Prinz.

8
00:00:57,200 --> 00:00:58,530
Prinz.

9
00:01:00,200 --> 00:01:02,000
Sungnyang!

10
00:01:04,200 --> 00:01:06,170
Sungnyang!

11
00:01:16,700 --> 00:01:20,600
Sungnyang! Sungnyang!

12
00:01:20,600 --> 00:01:24,100
Sungnyang... hilf... hilf mir...

13
00:01:24,100 --> 00:01:28,800
Mein Blut fließt mir in den Kopf
als würde es explodieren.

14
00:01:28,800 --> 00:01:34,600
Sei geduldig. Die Räuber
werde mich früh genug um dich kümmern.

15
00:01:34,600 --> 00:01:37,000
Sungnyang, es tut mir leid.

16
00:01:37,000 --> 00:01:38,200
Es tut mir wirklich leid.

17
00:01:38,200 --> 00:01:41,200
Ich werde nicht... Ich werde nicht wieder weglaufen.

18
00:01:41,200 --> 00:01:44,100
Hilf mir.

19
00:01:44,100 --> 00:01:46,200
Bitte...

20
00:02:00,030 --> 00:02:02,070
Autsch!

21
00:02:03,200 --> 00:02:07,200
Was, du hast gerade das Seil durchtrennt?

22
00:02:17,800 --> 00:02:22,470
Ich sagte, ich werde nicht rennen. Binde mich los.

23
00:02:22,470 --> 00:02:26,200
Bist du taub?

24
00:02:29,200 --> 00:02:31,630
Glaubst du mir nicht?

25
00:02:31,630 --> 00:02:34,200
Wenn wir nach Kaegyong gehen, sind wir tot.

26
00:02:34,200 --> 00:02:35,270
Glaubst du mir nicht?

27
00:02:35,270 --> 00:02:37,600
Ja, das tue ich nicht.

28
00:02:37,600 --> 00:02:39,200
Hartnäckig..!

29
00:02:39,200 --> 00:02:42,500
Tangqishi wird dort sein und darauf warten, uns zu töten.

30
00:02:42,500 --> 00:02:44,200
Kannst du das nicht sehen?

31
00:02:44,200 --> 00:02:46,170
Der König wird dich beschützen.

32
00:02:46,170 --> 00:02:49,200
Wie auf der Insel Daechong?
Es hat viel Gutes getan.

33
00:02:49,200 --> 00:02:53,800
Er ist der Einzige, dem ich vertraue.

34
00:02:56,200 --> 00:02:58,130
Du bist ein Stück Arbeit.

35
00:02:58,130 --> 00:03:02,800
Koryo will deinen Tod nicht.

36
00:03:02,800 --> 00:03:05,330
Yuan tut es.

37
00:03:05,330 --> 00:03:08,630
Machen Sie das klar.

38
00:03:17,100 --> 00:03:19,200
Meine Beine tun zu sehr weh.

39
00:03:19,200 --> 00:03:21,630
Kein Essen, keine Ruhe.

40
00:03:21,630 --> 00:03:23,970
Wie soll ich laufen?

41
00:03:23,970 --> 00:03:27,900
Welches ist das schwächste Tier im Wald?

42
00:03:27,900 --> 00:03:30,200
Jetzt geht das schon wieder los.

43
00:03:30,200 --> 00:03:32,600
Du.

44
00:03:32,600 --> 00:03:35,200
Ich habe ein Schwert.

45
00:03:35,200 --> 00:03:39,500
Du hast nichts. Keine Kraft, kein Mut.

46
00:03:39,500 --> 00:03:43,000
Ja, ja, du bist einfach super.

47
00:03:43,000 --> 00:03:45,200
Weiter so.

48
00:03:45,200 --> 00:03:47,200
Es wird bald dunkel sein.

49
00:03:47,200 --> 00:03:52,200
Die Tiere werden draußen sein.

50
00:03:52,200 --> 00:03:55,230
Äh-huh, ist das eine Art Drohung?

51
00:03:55,230 --> 00:03:57,830
Tiere, klar...

52
00:03:57,830 --> 00:04:01,570
EEK! Schlange!

53
00:04:03,900 --> 00:04:06,200
Nun, komm schon

54
00:04:06,200 --> 00:04:11,500
Komm schon, komm schon, bevor sie dich kriegen.

55
00:04:16,530 --> 00:04:18,030
[Inju]

56
00:04:18,200 --> 00:04:22,200
Das ist in Ordnung Sungnyang.

57
00:04:22,200 --> 00:04:26,200
Sehr schön.

58
00:04:26,200 --> 00:04:31,800
Du hast ihn perfekt eingefangen. Perfekt.

59
00:04:31,800 --> 00:04:35,200
Vater, Yom Byongsu. Wenn ich darf?

60
00:04:35,200 --> 00:04:38,800
Er ist beschäftigt. Komm später wieder.

61
00:04:38,800 --> 00:04:40,200
Das ist dringend.

62
00:04:40,200 --> 00:04:41,630
Bewegen Sie es.

63
00:04:41,630 --> 00:04:43,400
Wenig...!

64
00:04:44,870 --> 00:04:49,200
Wie kannst du es wagen, reinzuplatzen...

65
00:04:49,200 --> 00:04:51,000
Vater. Sehen.

66
00:04:51,000 --> 00:04:53,070
Das ist der Mann mit Togon.

67
00:04:53,070 --> 00:04:54,900
Warten.

68
00:04:54,900 --> 00:04:56,430
Wie heißt er?

69
00:04:56,430 --> 00:04:58,830
Sungnyang.

70
00:04:58,830 --> 00:05:02,200
- Der Schakal?
- Ja.

71
00:05:02,200 --> 00:05:05,200
Veröffentlichen Sie dieses Bild in Inju und Kaegyong.

72
00:05:05,200 --> 00:05:06,730
Bieten Sie eine Belohnung an.

73
00:05:06,730 --> 00:05:08,470
Rekrutiere die Männer.

74
00:05:08,470 --> 00:05:13,430
Überwachen Sie die Straßen zur Hauptstadt.
Berge, Wasserstraßen, alles.

75
00:05:13,430 --> 00:05:14,200
Verstanden?

76
00:05:14,200 --> 00:05:16,330
- Herr.
- Herr.

77
00:05:18,200 --> 00:05:23,570
Ich nehme die Berge.
Leihen Sie uns Ihre Hunde.

78
00:05:29,770 --> 00:05:31,670
Deine Hand.

79
00:05:33,170 --> 00:05:37,900
Ki Jaho. Er ist wie ein Verrückter.

80
00:05:37,900 --> 00:05:41,200
Ketten sollten ihn in Schach halten.

81
00:05:41,200 --> 00:05:42,570
Herr.

82
00:05:46,700 --> 00:05:48,200
Halt.

83
00:05:49,870 --> 00:05:53,200
Wir sind nah dran. Bleiben Sie scharf.

84
00:05:53,200 --> 00:05:54,300
Herr!

85
00:05:57,600 --> 00:06:01,270
Sie riechen etwas.

86
00:06:01,270 --> 00:06:03,200
Ausziehen.

87
00:06:11,200 --> 00:06:14,700
Sie werden sie bald haben.

88
00:06:21,270 --> 00:06:22,700
Regen.

89
00:06:22,700 --> 00:06:25,200
Der Himmel lächelt uns an.

90
00:06:25,200 --> 00:06:27,530
Es ist noch nicht die Zeit des Prinzen.

91
00:06:35,200 --> 00:06:39,530
Sie haben den Geruch verloren.

92
00:06:43,130 --> 00:06:47,870
Von allen Zeiten.
Er hat das Glück des Teufels.

93
00:06:50,130 --> 00:06:53,200
Raus aus dem Regen.

94
00:06:53,200 --> 00:06:59,200
Wir werden an der Entblößung sterben
bevor wir die Hauptstadt erreichen.

95
00:07:01,200 --> 00:07:03,370
Durch ein wenig Regen kann man sich nicht erkälten.

96
00:07:05,200 --> 00:07:08,430
Sehen? Ich habe schon einen gefangen.

97
00:07:08,430 --> 00:07:10,000
Du wirst überleben.

98
00:07:10,000 --> 00:07:13,200
Komm schon, nur eine kleine Pause.

99
00:07:13,200 --> 00:07:16,630
Könnten Sie noch egoistischer sein?

100
00:07:16,630 --> 00:07:22,200
Denken Sie an alle, die gestorben sind
versuche dich zu beschützen.

101
00:07:22,200 --> 00:07:26,600
Ja, nun ja, du hättest nicht schreien müssen...

102
00:07:26,600 --> 00:07:29,970
Es ist keine Zeit. Folgen Sie mir.

103
00:07:30,370 --> 00:07:34,430
Meine Güte. Temperamentvoll...

104
00:07:39,100 --> 00:07:44,170
Vater, warte.

105
00:07:44,170 --> 00:07:47,070
Am Leben bleiben.

106
00:07:47,070 --> 00:07:48,270
Vater...

107
00:08:01,470 --> 00:08:03,200
Wow.

108
00:08:03,200 --> 00:08:06,530
Wir könnten genauso gut auf den Regen warten.

109
00:08:06,530 --> 00:08:10,030
Rechts. Finden Sie für uns einen Unterschlupf.

110
00:08:10,030 --> 00:08:14,200
Es gibt ein Kurtisanenhaus
den Weg hinunter.

111
00:08:17,500 --> 00:08:20,200
Vater, Wang Ko.

112
00:08:23,800 --> 00:08:25,400
Köpfe nach unten.

113
00:08:30,200 --> 00:08:33,370
Das ist der König von Shenyang.

114
00:08:33,370 --> 00:08:37,200
Sofort absteigen.

115
00:09:16,200 --> 00:09:17,700
Ki Jaho.

116
00:09:17,700 --> 00:09:22,530
Du hattest Recht.
Etwas ist mit Togon passiert.

117
00:09:22,530 --> 00:09:25,630
Folgen Sie Wang Ko.

118
00:09:25,630 --> 00:09:27,200
Ja, Sire.

119
00:09:30,200 --> 00:09:33,200
Ein Getränk, General Yom.

120
00:09:36,200 --> 00:09:39,970
Sire, 'General?'

121
00:09:39,970 --> 00:09:44,200
Ich bin ein Peon, mehr nicht.

122
00:09:44,200 --> 00:09:50,200
Aber ein General, wenn das alles vorbei ist.

123
00:09:50,200 --> 00:09:52,500
Zu Ihren Diensten.

124
00:09:52,500 --> 00:09:54,200
Eure Majestät.

125
00:09:54,200 --> 00:09:56,600
'Eure Majestät?'

126
00:09:58,000 --> 00:10:02,830
Gut gesagt, in der Tat.

127
00:10:17,200 --> 00:10:18,470
Was ist das?

128
00:10:18,470 --> 00:10:21,200
Was denken Sie?

129
00:10:23,200 --> 00:10:25,200
Ta-da! Wein überall.

130
00:10:25,200 --> 00:10:28,200
Du da drüben. Begleiten Sie uns.

131
00:10:39,200 --> 00:10:43,200
Wow. Das ist ein Kraut.

132
00:10:43,200 --> 00:10:45,200
- Kein Schlüssel.
- Hä?

133
00:10:51,100 --> 00:10:55,000
Ich werde pfeifen, wenn jemand kommt.

134
00:10:55,000 --> 00:10:56,800
Mach weiter.

135
00:11:07,830 --> 00:11:09,400
Kommandant.

136
00:11:11,130 --> 00:11:13,200
- Ho.
- Pssst.

137
00:11:15,630 --> 00:11:17,200
Die Zeit ist knapp.

138
00:11:17,200 --> 00:11:21,170
Hört mir zu.

139
00:11:30,370 --> 00:11:31,500
Stimmt das?

140
00:11:31,500 --> 00:11:34,730
Ja. Sag es dem König.

141
00:11:34,730 --> 00:11:39,830
Du musst sie vor Tangqishi finden.

142
00:11:39,830 --> 00:11:41,200
Berg Hoenggye?

143
00:11:41,200 --> 00:11:45,630
Es ist der denkbar schlechteste Weg.
Sie werden da sein.

144
00:11:52,470 --> 00:11:53,530
Was?

145
00:11:53,530 --> 00:11:55,730
Mein Ausguck.

146
00:11:55,730 --> 00:11:58,200
Gehen.

147
00:11:58,200 --> 00:11:59,670
Vergiss mich.

148
00:11:59,670 --> 00:12:04,200
Rette Sungnyang.

149
00:12:04,200 --> 00:12:08,170
Entschuldigung. Festhalten.

150
00:12:08,170 --> 00:12:09,430
Warte...

151
00:12:12,500 --> 00:12:15,200
Ich schwöre...

152
00:12:25,200 --> 00:12:26,700
Slipper.

153
00:12:27,630 --> 00:12:29,800
Auf die Beine!

154
00:12:29,800 --> 00:12:33,030
Was ist mit der Disziplin passiert?

155
00:12:33,030 --> 00:12:37,200
Das wird unter mir nie passieren.

156
00:12:37,200 --> 00:12:39,430
- Komm mit.
- Herr.

157
00:12:39,430 --> 00:12:41,600
Aufstehen!

158
00:12:50,070 --> 00:12:52,630
Yom Byongsu.

159
00:12:52,630 --> 00:12:53,970
Ja, Sire.

160
00:12:53,970 --> 00:13:00,230
Grabe ihm die Augen aus, schneide ihm die Zunge ab,
und seine Ohren.

161
00:13:02,200 --> 00:13:08,030
Eine lebende Leiche, die es tun wird
nie wieder sprechen, sehen oder hören.

162
00:13:08,030 --> 00:13:11,200
Wir haben Togon noch nicht gefunden.

163
00:13:11,200 --> 00:13:15,200
Tangqishi wird ihn finden.

164
00:13:15,200 --> 00:13:17,200
Wir brauchen ihn nicht.

165
00:13:17,200 --> 00:13:21,730
Sire, warum töten Sie ihn nicht einfach?

166
00:13:21,730 --> 00:13:25,000
Ich brauche ihn lebend.

167
00:13:25,000 --> 00:13:31,030
Damit der König sehen kann
der Togon verraten hat.

168
00:13:42,530 --> 00:13:47,230
Ich hätte dich nie befördern sollen.

169
00:13:47,230 --> 00:13:53,200
Gib mir nicht die Schuld.
Das hast du dir selbst angetan.

170
00:13:53,200 --> 00:13:56,000
Wo ist dein Pflichtgefühl?

171
00:13:56,000 --> 00:14:00,200
Sie würden Ihr eigenes Land verraten?

172
00:14:00,200 --> 00:14:04,070
Land? Mein Land?

173
00:14:07,600 --> 00:14:14,200
Das Jahr, in dem ich geboren wurde
Mein Vater starb im Kampf gegen den Yuan.

174
00:14:16,430 --> 00:14:19,330
Und meine Mutter?

175
00:14:19,330 --> 00:14:27,130
Als sie stahl, wurde sie zu Tode geprügelt
etwas Reis, um ihre Kinder zu ernähren.

176
00:14:27,130 --> 00:14:33,030
Von uns vieren,
einer verhungerte, einer erfror.

177
00:14:33,030 --> 00:14:37,200
Meine Schwester hat sich eher umgebracht als
Sei eine Yuan-Konkubine.

178
00:14:37,200 --> 00:14:45,630
Daran ist mein Vater gestorben
um den Schutz kämpfen.

179
00:14:45,630 --> 00:14:47,630
Verrat?

180
00:14:49,200 --> 00:14:51,870
Ich habe mein Land nicht verraten.

181
00:14:51,870 --> 00:14:58,970
Mein Land hat mich betrogen, verstanden?

182
00:14:58,970 --> 00:15:02,200
Der Yuan hat uns das angetan.

183
00:15:02,200 --> 00:15:07,200
Sie sind diejenigen, gegen die du kämpfen solltest.

184
00:15:07,200 --> 00:15:08,230
Bußgeld.

185
00:15:10,230 --> 00:15:16,200
Lebe deine Fantasie. Stirb als Soldat.

186
00:15:25,200 --> 00:15:32,470
Was mich betrifft,
im Namen meiner toten Familie ...

187
00:15:32,470 --> 00:15:37,230
Ich entscheide mich, für mich selbst zu leben.

188
00:15:45,270 --> 00:15:52,300
Es wird nicht das sein, was Sie denken.
Das wird es nicht.

189
00:16:06,730 --> 00:16:10,170
Du kannst jetzt laufen.

190
00:16:10,170 --> 00:16:12,230
Bleiben wir hier.

191
00:16:15,200 --> 00:16:18,470
Niemand kann uns finden,
nicht in den Bergen.

192
00:16:18,470 --> 00:16:24,000
In einem Jahr, vielleicht sechs Monaten,
Ich werde Kaiser sein.

193
00:16:25,330 --> 00:16:29,870
Sie werden ein Anwesen haben, das so groß ist wie Koryo.

194
00:16:29,870 --> 00:16:35,200
Besser noch, Sie werden es haben
das höchste Amt in Yuan.

195
00:16:36,570 --> 00:16:42,200
Kann Ihr König da mithalten?

196
00:16:45,970 --> 00:16:48,200
Das ist eher so.

197
00:16:48,200 --> 00:16:53,470
Gier funktioniert immer.

198
00:16:53,470 --> 00:16:57,870
Was sind... mmph...

199
00:16:57,870 --> 00:17:00,030
Du Mann, mach das nicht!

200
00:17:00,030 --> 00:17:03,200
Ermüde dich nicht, Mumbly.

201
00:17:03,200 --> 00:17:07,200
Warte... mmh!

202
00:17:08,200 --> 00:17:12,200
Ich werde mich daran erinnern!

203
00:17:13,670 --> 00:17:17,730
Auffächern. Sie müssen eine Spur hinterlassen haben.

204
00:17:22,230 --> 00:17:25,930
Sie sind auf dem Weg zum Kaegyong.

205
00:17:25,930 --> 00:17:29,200
Es sind Tage vergangen. Gib es auf.

206
00:17:29,200 --> 00:17:30,700
Schweigen.

207
00:17:30,700 --> 00:17:33,730
Ich gebe nie auf.

208
00:17:37,170 --> 00:17:38,200
Hartnäckig.

209
00:17:52,000 --> 00:17:53,830
Ein Babypfeil.

210
00:18:00,200 --> 00:18:03,200
Sungnyang, warte.

211
00:18:03,200 --> 00:18:05,530
Ich werde dich finden.

212
00:18:05,530 --> 00:18:09,130
Warte noch ein bisschen.

213
00:18:20,200 --> 00:18:22,200
Sungnyang.

214
00:18:22,200 --> 00:18:26,200
Sie können Ihren Atem sparen.

215
00:18:31,200 --> 00:18:33,370
Mir ist kalt. Zünde ein Feuer an.

216
00:18:33,370 --> 00:18:36,130
Sie werden es sehen.

217
00:18:54,200 --> 00:18:59,070
Was ist überhaupt der Trick deines Königs?

218
00:19:00,200 --> 00:19:07,200
Ich biete dir Reichtum, Stellung,
Und du weist mich immer noch ab.

219
00:19:09,530 --> 00:19:14,200
Deine Männer sind nicht für mich gestorben,
Sie sind für deinen König gestorben.

220
00:19:14,200 --> 00:19:19,830
Niemand hat jemals sein Leben für mich riskiert.

221
00:19:19,830 --> 00:19:23,830
Was macht ihn so anders?

222
00:19:23,830 --> 00:19:26,200
Schlafen Sie etwas.

223
00:19:26,200 --> 00:19:28,330
Wir ziehen vor Tagesanbruch aus.

224
00:19:28,330 --> 00:19:34,200
Danke für nichts.
Ich werde nicht weglaufen, okay?

225
00:19:36,570 --> 00:19:40,730
Warum kann ich Männer nicht inspirieren?

226
00:20:38,130 --> 00:20:41,630
Warte nur, El Temur.

227
00:20:41,630 --> 00:20:44,200
Du liegst falsch.

228
00:20:44,200 --> 00:20:47,870
Ich werde noch ein großer Khan sein.

229
00:20:47,870 --> 00:20:50,270
Und wenn ich...

230
00:20:50,270 --> 00:20:54,200
Ich komme zuerst, um dich zu holen.

231
00:20:55,370 --> 00:20:57,630
...Rache...

232
00:21:15,200 --> 00:21:18,300
Wir haben etwas gefunden.

233
00:21:20,930 --> 00:21:23,200
Sie haben hier geschlafen.

234
00:21:23,200 --> 00:21:25,200
Treten Sie zurück.

235
00:21:50,030 --> 00:21:53,200
Sungnyang wurde verletzt.

236
00:21:53,200 --> 00:21:55,970
Togon wird erschöpft sein.

237
00:21:55,970 --> 00:22:00,370
Schauen Sie sich Sungnyangs Spuren an.
Er rennt wie ein Mädchen.

238
00:22:00,370 --> 00:22:02,370
Kleine Füße...

239
00:22:04,330 --> 00:22:08,230
Das Blut ist noch feucht.
Sie können nicht weit sein.

240
00:22:08,230 --> 00:22:09,200
Lasst die Hunde frei.

241
00:22:09,200 --> 00:22:10,370
Herr!

242
00:22:14,170 --> 00:22:19,070
Er ist nicht zu klug,
aber er ist fast so gut wie du.

243
00:22:19,070 --> 00:22:22,030
Deshalb hasst er mich.

244
00:22:22,030 --> 00:22:24,200
Weil ich besser bin.

245
00:22:24,200 --> 00:22:29,300
Herr,
Du kannst es nicht riskieren, Togon noch einmal zu helfen.

246
00:22:38,370 --> 00:22:43,070
Ich bin am Verhungern...so hungrig...

247
00:22:51,070 --> 00:22:53,200
Noch ein Pilz? Vergiss es.

248
00:22:53,200 --> 00:22:57,170
Allein der Anblick macht mich krank.

249
00:23:01,200 --> 00:23:04,700
Erlege morgen ein Kaninchen.

250
00:23:04,700 --> 00:23:08,000
Ich brauche Fleisch und zwar reichlich...

251
00:23:11,830 --> 00:23:17,200
Was? Siehst du etwas Leckeres?

252
00:23:35,630 --> 00:23:36,470
Ein Jäger.

253
00:23:36,470 --> 00:23:39,200
Was nun? Haben sie uns gefunden?

254
00:23:39,200 --> 00:23:40,800
Laufen.

255
00:23:42,200 --> 00:23:46,200
Bleib bei mir, was auch immer du tust.

256
00:23:57,800 --> 00:24:00,200
Sie sind nah dran.

257
00:24:00,200 --> 00:24:01,200
Auffächern.

258
00:24:01,200 --> 00:24:02,330
Herr.

259
00:24:36,200 --> 00:24:38,200
Suchen Sie weiter!

260
00:24:48,200 --> 00:24:52,930
Sungnyang, das ist es...

261
00:24:54,200 --> 00:24:57,100
Gib nicht auf. Wir können nicht.

262
00:24:57,100 --> 00:24:59,200
Was nun?

263
00:25:00,970 --> 00:25:03,630
Wir springen.

264
00:25:03,630 --> 00:25:07,370
Ich... ich kann nicht... Wenn wir springen...

265
00:25:07,370 --> 00:25:09,200
Du kannst.

266
00:25:10,200 --> 00:25:13,200
Ich kann nicht.

267
00:25:13,200 --> 00:25:15,030
El Temur hatte recht.

268
00:25:15,030 --> 00:25:17,470
Ich kann nichts tun.

269
00:25:17,470 --> 00:25:22,200
Du gibst also auf
ohne es überhaupt zu versuchen?

270
00:25:22,200 --> 00:25:25,200
Dort! Die Klippe!

271
00:25:27,400 --> 00:25:32,330
Was hast du getan, um der Khan zu sein?

272
00:25:32,330 --> 00:25:34,070
Ich habe...

273
00:25:34,070 --> 00:25:35,900
Ich habe darauf gewartet, dass dein Bruder stirbt.

274
00:25:35,900 --> 00:25:40,200
Das hat dich hierher gebracht.

275
00:25:42,200 --> 00:25:47,200
Wenn du leben und Kaiser sein willst...

276
00:25:47,200 --> 00:25:49,200
springen.

277
00:25:52,870 --> 00:25:55,070
Deine Anbetung.

278
00:26:00,170 --> 00:26:03,670
Euer Gnaden, es ist gefährlich.

279
00:26:03,670 --> 00:26:06,200
Bitte treten Sie zurück.

280
00:26:10,900 --> 00:26:15,270
Bitte. Hier entlang, Euer Gnaden.

281
00:26:26,200 --> 00:26:28,600
Auf drei.

282
00:26:31,700 --> 00:26:33,200
Einer...

283
00:26:34,930 --> 00:26:36,200
...zwei...

284
00:26:36,200 --> 00:26:38,200
Deine Anbetung.

285
00:26:38,200 --> 00:26:39,400
Drei.

286
00:26:54,200 --> 00:26:56,200
Verrückt...!

287
00:27:01,370 --> 00:27:05,170
Sungnyang, ich habe es geschafft!

288
00:27:10,200 --> 00:27:11,200
Yesun Temur Khan...

289
00:27:11,200 --> 00:27:13,200
Siehst du?

290
00:27:13,200 --> 00:27:17,200
Ihr Sohn ist endlich erwachsen.

291
00:27:18,630 --> 00:27:22,830
Also? Feuer! Schießen!

292
00:27:24,200 --> 00:27:26,200
Da oben, Sire.

293
00:27:26,200 --> 00:27:27,600
Wir sind zu spät.

294
00:27:27,600 --> 00:27:29,200
Feuer!

295
00:27:35,330 --> 00:27:39,230
Nein, Sungnyang. Am Leben bleiben.

296
00:27:46,970 --> 00:27:49,070
NEIN! NEIN!

297
00:27:53,970 --> 00:27:55,200
Sungnyang!

298
00:27:55,200 --> 00:27:58,130
Prinz! Prinz!

299
00:28:56,570 --> 00:28:58,230
Faul...!

300
00:28:58,230 --> 00:29:00,400
Holen Sie sich die Leichen.

301
00:29:00,400 --> 00:29:01,970
Herr.

302
00:29:08,200 --> 00:29:09,630
Haben sie es geschafft?

303
00:29:09,630 --> 00:29:11,470
Zweifelhaft.

304
00:29:13,370 --> 00:29:18,430
Geh und finde die Leichen.

305
00:29:18,430 --> 00:29:20,200
Herr.

306
00:29:23,870 --> 00:29:25,200
Ausziehen.

307
00:29:27,200 --> 00:29:29,200
Halt!

308
00:29:33,630 --> 00:29:37,200
Der König von Koryo.

309
00:29:37,200 --> 00:29:42,100
Wie können Sie es wagen, das auf unserem Land zu tun?

310
00:29:42,100 --> 00:29:44,200
Immer etwas...

311
00:29:50,000 --> 00:29:54,200
Tot!

312
00:29:54,200 --> 00:30:02,200
Der Kaiser... ist tot!

313
00:30:03,200 --> 00:30:09,230
Vater! Vater!

314
00:30:12,200 --> 00:30:14,370
Vater!

315
00:30:14,370 --> 00:30:17,200
So jung aufgenommen.

316
00:30:17,200 --> 00:30:20,200
Also sehr jung.

317
00:30:24,430 --> 00:30:28,600
Togon Temur Khan ist jetzt Kaiser.

318
00:30:28,600 --> 00:30:30,830
Informieren Sie Regent El Temur.

319
00:30:30,830 --> 00:30:34,670
El Temur ist nach Koryo gegangen.

320
00:30:34,670 --> 00:30:37,200
Um den Prinzen zu begleiten.

321
00:30:37,200 --> 00:30:39,230
Er ist selbst gegangen?

322
00:30:39,230 --> 00:30:42,330
Genau so, Eure Majestät.

323
00:31:05,200 --> 00:31:10,170
Aufwachen. Bleib bei mir.

324
00:31:12,130 --> 00:31:14,200
Stirb nicht.

325
00:31:15,200 --> 00:31:17,200
Du kannst nicht sterben.

326
00:31:17,200 --> 00:31:22,830
Öffne deine Augen, du Weichei!

327
00:31:33,200 --> 00:31:36,130
Du frierst.

328
00:32:20,400 --> 00:32:25,200
Stirb nicht. Bitte.

329
00:32:25,200 --> 00:32:27,200
Bitte...

330
00:32:27,200 --> 00:32:29,200
Öffne deine Augen.

331
00:32:31,200 --> 00:32:36,500
Du musst leben, damit ich meinen Vater retten kann.

332
00:32:37,430 --> 00:32:43,730
Bitte, bitte... Öffne deine Augen...

333
00:32:43,730 --> 00:32:45,930
Stirb nicht.

334
00:33:28,230 --> 00:33:32,930
Mein Herz rast...

335
00:33:32,930 --> 00:33:37,030
Ist es so, zu sterben?

336
00:34:27,200 --> 00:34:30,400
Was ist mit mir?

337
00:34:30,400 --> 00:34:32,830
Er ist ein Mann.

338
00:34:36,130 --> 00:34:41,870
Sein Herz schlägt.
Warum atmet er nicht?

339
00:34:54,000 --> 00:34:55,770
Was ist die Idee?

340
00:34:55,770 --> 00:34:57,330
Prinz.

341
00:34:59,200 --> 00:35:02,300
Du lebst. Gott sei Dank.

342
00:35:02,300 --> 00:35:07,030
S-s-bleib zurück. Bleiben Sie fern.

343
00:35:07,030 --> 00:35:11,200
Entschuldigung. Ich war einfach so glücklich.

344
00:35:14,200 --> 00:35:20,100
Warum ist deine Brust eingewickelt?

345
00:35:21,200 --> 00:35:25,730
Hat die Infektion
von deiner Armausbreitung?

346
00:35:25,730 --> 00:35:28,600
Schon gut. Vergiss es.

347
00:35:28,600 --> 00:35:30,200
Nichts vergessen.

348
00:35:30,200 --> 00:35:34,500
Schau dich an. Du brennst.

349
00:35:34,500 --> 00:35:38,330
Kaegyong ist nicht weit von hier entfernt.

350
00:35:38,330 --> 00:35:42,800
Ich werde die Gegend untersuchen. Du ruhst dich aus.

351
00:35:52,200 --> 00:35:55,200
Herzbeschwerden.

352
00:35:55,200 --> 00:36:00,200
Das ist es.

353
00:36:00,200 --> 00:36:05,200
So hämmern...

354
00:36:09,400 --> 00:36:12,200
...autsch...

355
00:36:17,200 --> 00:36:19,070
Halt.

356
00:36:24,200 --> 00:36:27,200
Hat der König den Prinzen gesehen?

357
00:36:27,200 --> 00:36:30,200
Zum Glück hat er das nicht getan.

358
00:36:30,200 --> 00:36:35,370
Wir hätten fast geniest
in unserer eigenen Suppe dort.

359
00:36:53,200 --> 00:36:59,200
Dieser Mann hat Prinz Togon ermordet.

360
00:36:59,200 --> 00:37:03,200
Ki Jaho hat Togon getötet?

361
00:37:03,200 --> 00:37:05,470
Erklären Sie sich.

362
00:37:06,970 --> 00:37:09,100
Nun, spuck es aus.

363
00:37:09,100 --> 00:37:11,200
Mach dir keine Sorgen.

364
00:37:11,200 --> 00:37:16,200
Er ist taub, stumm und blind.

365
00:37:16,200 --> 00:37:18,200
Dieser Mann...

366
00:37:20,500 --> 00:37:24,900
kann einen Augenzeugenbericht vorlegen.

367
00:37:27,130 --> 00:37:29,730
Yom Byongsu berichtet.

368
00:37:29,730 --> 00:37:32,200
Sagen Sie uns, was Sie wissen.

369
00:37:32,200 --> 00:37:36,530
Ki Jaho ermordete Prinz Togon.

370
00:37:36,530 --> 00:37:38,200
Und die Insel Daechong dem Erdboden gleichgemacht.

371
00:37:38,200 --> 00:37:39,930
Lügen!

372
00:37:41,530 --> 00:37:43,230
Wie kannst du es wagen?

373
00:37:43,230 --> 00:37:45,230
Es ist keine Lüge.

374
00:37:45,230 --> 00:37:51,670
Ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehen.

375
00:37:51,670 --> 00:37:54,570
Wer steckte dahinter?

376
00:37:54,570 --> 00:37:55,870
Ki Jaho sagte...

377
00:37:55,870 --> 00:37:58,000
Talahai.

378
00:38:00,200 --> 00:38:03,770
Haben Sie Ki Jaho jemals getroffen?

379
00:38:03,770 --> 00:38:06,430
Warum sollte ich?

380
00:38:06,430 --> 00:38:08,200
Niemals?

381
00:38:09,200 --> 00:38:10,700
Musong.

382
00:38:10,700 --> 00:38:11,670
Vater.

383
00:38:11,670 --> 00:38:15,200
sagte Ki Jaho
Er hat Talahais Hand verletzt?

384
00:38:15,200 --> 00:38:16,200
Ja, Sire.

385
00:38:16,200 --> 00:38:22,200
Er hat es mir gesagt
im Kurtisanenhaus von Inju.

386
00:38:27,900 --> 00:38:32,600
Ich nahm Talahai ein Stück aus der Hand.

387
00:38:32,600 --> 00:38:36,870
Das ist ein Beweis dafür, dass sie die Attentäter sind.

388
00:38:36,870 --> 00:38:42,200
Wenn er die Wahrheit sagte,
Deine Hand wird Spuren tragen.

389
00:38:42,200 --> 00:38:44,270
Zeigen Sie es uns.

390
00:38:44,270 --> 00:38:48,030
Worum geht es hier?

391
00:38:51,200 --> 00:38:53,200
Lass mich los!

392
00:38:53,200 --> 00:38:56,170
Eine Narbe.

393
00:38:56,170 --> 00:38:58,700
Zahnspuren, Sire.

394
00:39:01,470 --> 00:39:06,700
Der Prinz wurde ermordet... von dir!

395
00:39:09,470 --> 00:39:11,200
Vater.

396
00:39:17,200 --> 00:39:19,200
Was ist hier los?

397
00:39:19,200 --> 00:39:21,200
Überlassen Sie das mir.

398
00:39:21,200 --> 00:39:27,500
Das wissen wir
El Temurs Schiff hat angedockt.

399
00:39:47,330 --> 00:39:49,600
Willkommen, Regent.

400
00:39:50,530 --> 00:39:55,200
- Regent.
- Regent.

401
00:39:55,200 --> 00:39:56,430
Es ist zu lange her.

402
00:39:56,430 --> 00:40:01,200
Vielen Dank, dass Sie die Reise gemacht haben.

403
00:40:04,200 --> 00:40:06,200
Lange nicht gesehen.

404
00:40:07,200 --> 00:40:09,200
Du kommst gerade noch rechtzeitig.

405
00:40:10,730 --> 00:40:16,230
Sie sagen, meine Jungs hätten Togon ermordet?

406
00:40:16,230 --> 00:40:18,200
Ja.

407
00:40:18,200 --> 00:40:25,200
Wenn wir die Leiche finden,
Ich will, dass du aus Koryo rauskommst.

408
00:40:25,200 --> 00:40:30,330
Es ist mir egal, wer ihn getötet hat.

409
00:40:30,330 --> 00:40:33,200
Nur, dass er tot ist.

410
00:40:34,970 --> 00:40:37,230
Wir sind in Koryo.

411
00:40:37,230 --> 00:40:41,970
Wenn ich sage, dass er an einer Krankheit gestorben ist,
dann war es Krankheit.

412
00:40:41,970 --> 00:40:47,200
Wenn ich sage, du hast ihn getötet,
dann ist das Hochverrat.

413
00:40:48,930 --> 00:40:52,530
Das ist mein Palast.

414
00:40:52,530 --> 00:40:54,830
Regent oder nicht...

415
00:40:54,830 --> 00:40:58,830
Bedrohe mich und du bedrohst Yuan.

416
00:40:58,830 --> 00:41:02,900
Willst du, dass Koryo in Blut gebadet wird?

417
00:41:02,900 --> 00:41:06,200
Ich habe keine Angst.

418
00:41:07,900 --> 00:41:15,130
Wer von uns ist hier stärker?
in „deinem“ Palast?

419
00:41:19,370 --> 00:41:23,700
Gib mir die Hand. Weißt du, wer ich bin?

420
00:41:29,200 --> 00:41:32,500
Sire, was ist das?

421
00:41:32,500 --> 00:41:38,200
Die königlichen Wachen gibt es nicht mehr.

422
00:41:38,200 --> 00:41:39,830
Vater!

423
00:41:45,970 --> 00:41:51,200
Die königlichen Wachen werden aufgelöst
gemäß Ihren Bestellungen.

424
00:41:51,200 --> 00:41:57,630
So regiere ich mein Imperium.

425
00:41:59,830 --> 00:42:02,200
Behandle den König mit Respekt.

426
00:42:02,200 --> 00:42:03,800
Vater.

427
00:42:12,200 --> 00:42:16,200
Der Palast steht jetzt unter unserem Kommando.

428
00:42:16,200 --> 00:42:19,700
Der König darf seine Gemächer nicht verlassen.

429
00:42:19,700 --> 00:42:23,630
Kein Grund zur Sorge. Ruhe dich aus.

430
00:42:27,800 --> 00:42:30,430
Ich verstehe das nicht.

431
00:42:30,430 --> 00:42:33,200
Was macht der Regent hier?

432
00:42:33,200 --> 00:42:37,200
Der Kaiser ist der Tod.

433
00:42:38,330 --> 00:42:40,900
Da bin ich mir sicher.

434
00:42:42,100 --> 00:42:47,670
Er muss Togons Tod bestätigen
um die Nachfolge sicherzustellen.

435
00:42:47,670 --> 00:42:50,200
Sie haben Recht.

436
00:42:51,200 --> 00:42:54,630
Der Khan ist tot.

437
00:42:55,200 --> 00:42:59,530
Du kannst nicht gehen.
Überall sind Wachen.

438
00:42:59,530 --> 00:43:03,200
Jombak sagt, er kann es nicht finden
Die Körper von Sungnyang oder Togon.

439
00:43:03,200 --> 00:43:08,530
Wir müssen hier raus und
Suche nach dem Prinzen.

440
00:43:10,030 --> 00:43:14,200
Ich werde El Temur selbst töten.

441
00:43:16,570 --> 00:43:17,530
Vater.

442
00:43:17,530 --> 00:43:19,730
Nicht nur er.

443
00:43:19,730 --> 00:43:23,200
Wang Ko, Tangqishi, Talahai.

444
00:43:23,200 --> 00:43:27,370
Alle auf dem Palastgelände.

445
00:43:27,370 --> 00:43:29,630
Nein, Sire.

446
00:43:29,630 --> 00:43:32,970
NEIN? Warum nicht?

447
00:43:32,970 --> 00:43:37,200
Warum kann ich keine Diebe töten?
in meinem eigenen Haus?

448
00:43:37,200 --> 00:43:40,700
Wenn ja,
Koryo wird in Blut gebadet sein.

449
00:43:40,700 --> 00:43:46,500
Unser Volk wird sterben und deinen Namen verfluchen.

450
00:43:46,500 --> 00:43:48,200
Schweigen!

451
00:43:49,600 --> 00:43:56,200
Sie sind böse und müssen sterben.

452
00:43:56,200 --> 00:43:56,730
Vater.

453
00:43:56,730 --> 00:43:59,900
Nein, Sire!

454
00:43:59,900 --> 00:44:01,070
Loslassen.

455
00:44:01,070 --> 00:44:06,700
Töte mich stattdessen.

456
00:44:06,700 --> 00:44:10,800
Und ich, Sire.

457
00:44:10,800 --> 00:44:15,370
Was soll ich tun?

458
00:44:18,200 --> 00:44:20,430
Was kann ich tun?

459
00:44:20,430 --> 00:44:23,200
Vater.

460
00:44:25,670 --> 00:44:28,200
Wir sind verflucht.

461
00:44:31,330 --> 00:44:34,230
Zum Tode verflucht...

462
00:44:37,200 --> 00:44:41,670
Ich kann es nicht... ertragen...

463
00:44:43,200 --> 00:44:45,200
Sire.

464
00:44:54,500 --> 00:44:56,200
Sungnyang.

465
00:45:02,000 --> 00:45:04,200
Bleiben Sie in Bewegung.

466
00:45:14,200 --> 00:45:18,130
Was? Ist er nicht einer von euch?

467
00:45:18,130 --> 00:45:19,200
Es ist Yom.

468
00:45:20,770 --> 00:45:22,200
Warten.

469
00:45:28,070 --> 00:45:32,800
Warte,
Sind das nicht die Männer von Wang Ko?

470
00:45:32,800 --> 00:45:34,800
Verräter.

471
00:45:34,800 --> 00:45:39,200
Yom war derjenige, der versucht hat, dich zu töten.

472
00:45:39,200 --> 00:45:40,970
Oh-oh.

473
00:45:40,970 --> 00:45:43,200
Sie versperrten den Weg.

474
00:45:43,200 --> 00:45:46,200
Was nun?

475
00:45:46,200 --> 00:45:48,200
Folgen Sie mir.

476
00:45:56,670 --> 00:46:00,330
Ich sagte, ich solle nicht hierher kommen.

477
00:46:00,330 --> 00:46:04,200
Wir könnten im Wald sein.

478
00:46:04,200 --> 00:46:08,200
Aber nein, Sergeant Stubborn ...

479
00:46:09,630 --> 00:46:16,200
Warte, Sungnyang,
Sungnyang, was ist...?

480
00:46:21,870 --> 00:46:26,200
Du bist stur, sieh dir das an.

481
00:46:26,200 --> 00:46:31,630
Sungnyang,
Ich hole Medikamente, warte.

482
00:46:41,300 --> 00:46:45,400
Du wurdest verletzt, als du versuchtest, mich zu retten.

483
00:46:45,400 --> 00:46:49,200
Stirb nicht, Sungnyang, stirb nicht.

484
00:46:51,230 --> 00:46:52,870
Ein Pfeil?

485
00:46:54,670 --> 00:46:59,070
Es gibt an sich keine Medizin.

486
00:46:59,070 --> 00:47:04,200
Aber das wird helfen, Infektionen zu bekämpfen.
Ich habe es selbst gemacht.

487
00:47:04,200 --> 00:47:05,200
Wie viel, Pops?

488
00:47:05,200 --> 00:47:07,200
Pass auf deinen Mund auf.

489
00:47:07,200 --> 00:47:09,670
Es spielt keine Rolle.

490
00:47:09,670 --> 00:47:13,070
Nimm das. Es ist wertvoll.

491
00:47:13,070 --> 00:47:14,600
Unhöflicher kleiner Trottel. Vergiss es.

492
00:47:16,200 --> 00:47:17,200
Wie kannst du es wagen?

493
00:47:17,200 --> 00:47:18,430
Wagen?

494
00:47:18,430 --> 00:47:24,070
Kein Geld, keine Kräuter. Raus, raus!

495
00:47:41,770 --> 00:47:43,900
Du schon wieder? Ich sagte, geh raus.

496
00:47:43,900 --> 00:47:45,430
Hier.

497
00:47:52,200 --> 00:47:53,200
Was ist das?

498
00:47:53,200 --> 00:47:55,370
Fünf Taals Silber.

499
00:47:55,370 --> 00:48:01,200
Fünf Taals? Warum hast du das nicht gesagt?

500
00:48:04,100 --> 00:48:06,200
Steine?

501
00:48:08,430 --> 00:48:10,200
Halte ihn auf!

502
00:48:10,200 --> 00:48:12,200
Dieb!

503
00:48:18,200 --> 00:48:21,270
Stoppen! Dieb!

504
00:48:23,070 --> 00:48:25,200
- Nach ihm!
- Nach ihm!

505
00:48:27,200 --> 00:48:29,300
Hol ihn dir!

506
00:48:37,200 --> 00:48:39,200
Wo ist das Nebengebäude?

507
00:48:39,200 --> 00:48:41,200
Es war diese Suppe...

508
00:48:41,200 --> 00:48:44,600
Sprechen Sie später über die Bezahlung.

509
00:48:48,330 --> 00:48:52,200
Bist du blind oder was?

510
00:48:56,170 --> 00:48:57,200
Festhalten.

511
00:48:57,200 --> 00:49:00,200
Wang Kos Männer?

512
00:49:03,530 --> 00:49:05,200
Was ist das?

513
00:49:06,200 --> 00:49:09,200
Warten. Die gespaltenen Pfeile des Schakals.

514
00:49:10,200 --> 00:49:12,200
Stoppen!

515
00:49:12,200 --> 00:49:13,470
...Wo...

516
00:49:23,200 --> 00:49:24,630
Halt!

517
00:50:13,870 --> 00:50:15,030
Sie sind weg.

518
00:50:17,200 --> 00:50:19,370
Nicht die Kräuter, nicht das!

519
00:50:19,370 --> 00:50:22,200
Wo hast du das her?

520
00:50:22,200 --> 00:50:26,200
Wie hast du die Pfeile des Schakals bekommen?

521
00:50:26,200 --> 00:50:29,230
Kennen Sie Sungnyang?

522
00:50:29,230 --> 00:50:33,930
Prinz... Togon?

523
00:50:36,200 --> 00:50:37,500
Ich bin bei dir.

524
00:50:37,500 --> 00:50:40,200
Der Schakal. Wo ist er?

525
00:51:00,200 --> 00:51:02,130
Wie geht es ihm?

526
00:51:02,130 --> 00:51:05,200
Wir waren gerade noch rechtzeitig da.

527
00:51:05,200 --> 00:51:09,330
Ich habe ein paar Pillen dagelassen.
Mit viel Wasser einnehmen.

528
00:51:09,330 --> 00:51:11,200
Danke.

529
00:51:13,970 --> 00:51:18,170
Kein Wort darüber zu irgendjemandem.

530
00:51:18,170 --> 00:51:20,200
Entspannen.

531
00:51:20,200 --> 00:51:26,500
Aber ich habe noch nie eine Frau gesehen
solchen Schmerz ertragen.

532
00:51:26,500 --> 00:51:30,000
Eine Frau? Welche Frau?

533
00:51:30,000 --> 00:51:34,200
Wer sonst? Das Mädchen drinnen.

534
00:51:35,500 --> 00:51:40,130
Der Schakal... ist ein Mädchen?

535
00:51:40,130 --> 00:51:41,500
Du wusstest es nicht?

536
00:52:02,730 --> 00:52:08,200
Ich bin so ein Idiot.
Ich denke nur an mich selbst.

537
00:52:15,970 --> 00:52:17,200
Sungnyang.

538
00:52:18,630 --> 00:52:23,530
Du würdest es leugnen...

539
00:52:23,530 --> 00:52:27,200
Aber du bist mein erster richtiger Gefolgsmann.

540
00:52:27,200 --> 00:52:30,270
Und in dieser ganzen weiten Welt...

541
00:52:32,500 --> 00:52:35,900
mein einziger echter Freund.

542
00:53:01,200 --> 00:53:02,430
Sungnyang.

543
00:53:04,200 --> 00:53:05,870
Bist du wach?

544
00:53:05,870 --> 00:53:07,200
Was ist passiert?

545
00:53:07,200 --> 00:53:10,200
Ich erzähle es dir später.

546
00:53:10,200 --> 00:53:12,600
Wenigstens bist du am Leben.

547
00:53:12,600 --> 00:53:16,270
Hier. Nimm das.

548
00:53:22,430 --> 00:53:26,400
Warum hast du nicht gesagt, dass du ein Mädchen bist?

549
00:53:29,200 --> 00:53:32,900
Der Arzt hat es mir gesagt.

550
00:53:32,900 --> 00:53:33,970
Sungnyang, du...

551
00:53:33,970 --> 00:53:35,230
Bitte.

552
00:53:36,800 --> 00:53:40,200
Sag es niemandem.

553
00:53:40,200 --> 00:53:45,100
Sicher. Was auch immer Sie sagen.

554
00:53:47,200 --> 00:53:48,600
Der König?

555
00:53:49,200 --> 00:53:51,200
Umgeben von Feinden.

556
00:53:51,200 --> 00:53:57,970
Der Palast, Kaegyong, überall.

557
00:53:57,970 --> 00:54:04,200
Was auch immer es braucht,
Der König muss wissen, dass Togon lebt.

558
00:54:04,200 --> 00:54:11,270
Wir können nicht reinkommen, nicht so wie die Dinge jetzt sind.

559
00:54:11,270 --> 00:54:17,200
Was kommt als nächstes?
Wenn sie den König zur Abdankung zwingen ...

560
00:54:17,200 --> 00:54:19,200
Was ist das für ein widerlicher Gestank?

561
00:54:19,200 --> 00:54:21,170
Ekelhaft...?

562
00:54:24,200 --> 00:54:30,800
Nun, sehen Sie, mein Magen war verärgert ...

563
00:54:32,730 --> 00:54:35,200
Ich hatte keine Zeit, mich umzuziehen.

564
00:54:35,200 --> 00:54:36,200
Gestank.

565
00:54:36,200 --> 00:54:40,930
Alles klar, schon gut. Ich verstehe es schon.

566
00:54:40,930 --> 00:54:42,600
Ich habe einen Plan.

567
00:54:42,600 --> 00:54:46,200
Was? Für den Palast?

568
00:54:46,200 --> 00:54:50,200
Yom Byongsu. Wir werden ihn benutzen.

569
00:54:51,330 --> 00:54:53,200
Aber zuerst...

570
00:54:59,670 --> 00:55:01,200
Komm schon.

571
00:55:03,900 --> 00:55:05,870
Steigen Sie ein.

572
00:55:05,870 --> 00:55:11,200
Sungnyang, hör zu, müssen wir das?

573
00:55:11,200 --> 00:55:18,200
Das ist es, was ich bekomme, wenn ich dich rette,
stur...!

574
00:55:18,200 --> 00:55:21,270
Bußgeld. Einsteigen.

575
00:55:22,270 --> 00:55:24,200
Verstehst du?

576
00:55:30,600 --> 00:55:32,630
Was ist das?

577
00:55:32,630 --> 00:55:36,200
Verdorbenes Fischöl.

578
00:55:36,200 --> 00:55:40,200
Uff, es stinkt.

579
00:55:40,200 --> 00:55:45,200
Dieses faule Fischöl wird Ihr Leben retten.

580
00:55:45,200 --> 00:55:49,200
Machst du Witze?
Wenn es mich nicht zuerst umbringt.

581
00:55:49,200 --> 00:55:50,970
Steigen Sie ein.

582
00:55:54,200 --> 00:55:55,200
Sungnyang.

583
00:55:55,200 --> 00:55:57,430
Wir kämpfen um den Sieg.

584
00:55:57,430 --> 00:56:00,930
Angst oder irgendetwas anderes...

585
00:56:00,930 --> 00:56:02,430
was auch immer es braucht.

586
00:56:02,430 --> 00:56:04,200
Ich kann nicht...

587
00:56:04,200 --> 00:56:05,230
Jetzt.

588
00:56:19,300 --> 00:56:21,200
Es ist so klein.

589
00:56:33,330 --> 00:56:35,200
Fast da.

590
00:56:45,200 --> 00:56:48,200
Es ist schlimmer als Kot.

591
00:56:52,200 --> 00:56:59,200
Sobald wir drin sind, werden sie sehen, dass es so war
der Yuan, der versucht hat, dich zu töten.

592
00:56:59,200 --> 00:57:00,470
Nicht wir.

593
00:57:01,930 --> 00:57:03,400
Sag etwas.

594
00:57:03,400 --> 00:57:06,670
Hör auf zu reden.

595
00:57:14,170 --> 00:57:15,200
- Ma'am.
- Ja.

596
00:57:15,200 --> 00:57:18,300
Danke. Bitte schön.

597
00:57:18,300 --> 00:57:21,200
Kommen Sie wieder.

598
00:57:23,200 --> 00:57:29,970
Mit einem neuen König wird die Welt mir gehören.

599
00:57:29,970 --> 00:57:31,200
'Allgemein.'

600
00:57:32,700 --> 00:57:36,200
„General Yom Byongsu.“

601
00:57:39,200 --> 00:57:41,070
EEK!

602
00:57:41,070 --> 00:57:43,070
Du kleiner...

603
00:57:47,730 --> 00:57:49,470
S-Sungnyang?

604
00:57:51,200 --> 00:57:53,200
Du...!

605
00:57:56,200 --> 00:57:58,070
Yom.

606
00:58:01,470 --> 00:58:15,200
Übersetzt von D. Bannon
Untertitel bereitgestellt von MBC

607
00:58:15,200 --> 00:58:17,200
Warum wacht er nicht auf?

608
00:58:17,200 --> 00:58:19,900
Wir müssen Togon töten.

609
00:58:19,900 --> 00:58:22,330
Rette mich, Regent.

610
00:58:22,330 --> 00:58:24,730
Wir haben das bereits besprochen.

611
00:58:24,730 --> 00:58:28,800
Töte mich und nimm Koryo, wenn du kannst!

612
00:58:28,800 --> 00:58:32,870
Koryo wird aufhören zu sein,
es wird Teil von Yuan werden.

613
00:58:32,870 --> 00:58:35,230
Du wirst meinen Schutz haben.

614
00:58:35,230 --> 00:58:37,200
Vielen Dank, Regent.

615
00:58:37,200 --> 00:58:40,670
Aber du musst es schaffen
meine Tochter Kaiserin.

616
00:58:40,670 --> 00:58:43,200
Ich kann deinen Anblick nicht ertragen.

617
00:58:43,200 --> 00:58:45,030
Nicht schießen.

618
00:58:46,230 --> 00:58:49,100
Wer hat versucht, dich zu töten?

619
00:58:49,100 --> 00:58:51,600
Ki Jaho. Es war Ki Jaho.

620
00:58:51,600 --> 00:58:53,300
Sag das nicht!